Guia Prático: Como Traduzir Site WordPress

O WordPress se consagrou como uma das principais plataformas de criação e gestão de sites do mundo. Por isso mesmo, muitos precisam traduzir site WordPress para diversos idiomas. Este software open-source oferece inúmeras possibilidades e flexibilidades para os seus usuários, tornando-se uma ferramenta indispensável para quem deseja criar um site profissional e personalizado. Neste artigo, vamos explorar o universo do WordPress, entender como funciona a sua estrutura e aprender a manipular seus principais recursos. Nós vamos desvendar o papel dos plugins de tradução, estudando as suas funcionalidades e como eles podem ajudar na personalização de um site multilíngue.

Entendendo o WordPress

Entendendo a plataforma WordPress

O WordPress é uma plataforma de gerenciamento de conteúdo que permite criar e personalizar sites. Pode ser usado gratuitamente com opções de compra de plugins e temas premium. Para aprender a traduzir um site no WordPress, você deve primeiramente familiarizar-se com o painel de controle, a criação de páginas e posts e a gestão de plugins e temas.

Painel de Controle do WordPress

O painel de controle do WordPress é a interface que você verá após fazer login em sua conta do WordPress. Através dele, você pode gerenciar todos os aspectos do seu site, incluindo a adição de páginas e posts, gerenciamento de plugins e temas, configuração de menus e muito mais.

Criando Páginas e Posts no WordPress

Criar páginas e posts no WordPress é simples. Na barra lateral do painel de controle, clique em ‘Páginas’ para criar uma nova página ou ‘Posts’ para criar um novo post. Em seguida, basta preencher o título do post ou da página e adicionar o conteúdo desejado.

Gerenciamento de Plugins e Temas do WordPress

Os plugins do WordPress são ferramentas versáteis que expandem a funcionalidade do seu site. Você pode adicionar plugins para melhorar o SEO, para adicionar formulários de contato, para gerenciar mídias sociais, entre outros. Para gerenciar os plugins, clique em ‘Plugins’ na barra lateral do painel de controle.

Os temas do WordPress definem a aparência do seu site. Eles determinam a estrutura e o design do seu site. Para alterar o tema do seu site, clique em ‘Aparência’ e depois em ‘Temas’.

Traduzindo sites WordPress

Para traduzir site WordPress, você não precisa ser programador, mas precisará de um plugin de tradução. Há muitos plugins de tradução disponíveis, alguns dos mais populares incluem WPML, Polylang e TranslatePress. Após instalar e ativar o plugin escolhido, você poderá fazer as configurações de tradução conforme as instruções específicas do plugin. Geralmente isto envolve a seleção da língua original e das línguas para as quais seu site será traduzido. Depois disso, você poderá começar a traduzir o conteúdo do seu site WP, post por post, página por página.

Illustration of a person using a laptop to manage a WordPress website

Photo by headwayio on Unsplash

Funcionalidades dos Plugins de Tradução

Recursos de Plugins de Tradução

Os plugins de tradução disponíveis para WordPress têm funções e recursos variados que permitem que os usuários traduzam todo o conteúdo do site de maneira automática ou manual.

Um dos principais recursos é a tradução automática. Ela usa algoritmos de inteligência artificial para traduzir o conteúdo do site automaticamente para diversos idiomas. Isso é útil para sites com muito conteúdo ou que são atualizados regularmente, uma vez que a tradução manual pode ser demorada.

Além da tradução automática, muitos plugins também oferecem a opção de tradução manual, o que permite que os usuários façam alterações no texto traduzido se necessário. Este recurso é particularmente útil para garantir a precisão da tradução em conteúdos mais técnicos ou específicos.

Outra funcionalidade comum em plugins de tradução é a possibilidade de adicionar vários idiomas ao site. Isso é particularmente útil para sites que atendem públicos globais, pois permite que o conteúdo seja exibido no idioma nativo do visitante.

Vários plugins também permitem que os usuários alternem o idioma do site, geralmente por meio de um menu suspenso. Isso permite que os visitantes escolham seu idioma preferido, tornando o site mais acessível e agradável para eles.

Certos plugins também oferecem a opção de traduzir elementos da interface do usuário, como menus e botões, além do conteúdo principal do site. Isso pode melhorar a usabilidade e a experiência do usuário no site.

Alguns plugins ainda incluem recursos de SEO para tradução, que podem ajudar a melhorar a visibilidade do site em motores de busca em diferentes idiomas.

Ao escolher um plugin de tradução para WordPress, é importante considerar quais recursos são mais importantes para o seu site e selecionar o plugin que melhor atende a esses requisitos.

Tradução de site WordPress

Photo by edurnetx on Unsplash

Instalação e Configuração de Plugin de Tradução

Instalação do Plugin de Tradução

A primeira coisa que você precisa fazer é instalar um plugin de tradução em seu site WordPress. Existem várias opções disponíveis, mas para este guia, vamos usar o Weglot como exemplo. Para instalar, siga os seguintes passos:

  1. No painel de controle do seu WordPress, vá até ‘Plugins’ > ‘Adicionar Novo’.
  2. Na barra de pesquisa, digite ‘Weglot’.
  3. Clique em ‘Instalar Agora’ e, em seguida, ‘Ativar’.
  4. Após a instalação, vá em ‘Weglot’ no menu lateral para acessar as configurações.

Configuração do Plugin de Tradução

Com o plugin instalado, é hora de configurá-lo para que ele funcione corretamente. Novamente, cada plugin tem suas próprias configurações, mas em geral, os passos são os seguintes:

  1. No painel de configurações do Weglot, você precisará inserir sua ‘Chave API’. Para obter essa chave, você deve criar uma conta no site da Weglot.
  2. Em seguida, você precisará definir seu ‘Idioma Original’ e os ‘Idiomas de Destino’. O idioma original é o idioma atual do seu site e os idiomas de destino são os idiomas para os quais você deseja traduzir o seu site WordPress.
  3. Salve as configurações e seu site estará pronto para ser traduzido.

Tradução de Páginas, Posts, Menus e Widgets

O Weglot traduz automaticamente todas as páginas, posts, menus e widgets do seu site. No entanto, você pode revisar e editar essas traduções para garantir que elas estão corretas. Para isso:

  1. Acesse sua conta Weglot através do site oficial.
  2. Vá até a seção ‘Traduções’ e selecione o idioma que deseja editar.
  3. Você verá uma lista de todas as palavras e frases do seu site. Para editar uma tradução, basta clicar na frase que deseja alterar.
  4. Quando terminar, clique em ‘Salvar’ para aplicar as alterações.

Conclusão Sobre Traduzir Site WordPress

Gerir as traduções do seu site é essencial para manter as coisas organizadas. Com o Weglot, todas as suas traduções são armazenadas na nuvem, o que significa que você pode acessá-las a qualquer momento, de qualquer lugar. Você também pode adicionar colaboradores à sua conta Weglot, permitindo que eles possam ajudar na tradução e gestão do conteúdo. Para adicionar um colaborador, vá em ‘Configurações’ > ‘Colaboradores’ > ‘Adicionar Novo’. Em seguida, insira o e-mail do colaborador e clique em ‘Enviar Convite’.

Ilustração de um site sendo traduzido usando um plugin de tradução

Depois de explorar os conceitos básicos do WordPress e aprender sobre as funcionalidades dos plugins de tradução, já é possível entender a importância dessa ferramenta para tornar um site acessível a usuários de diferentes idiomas. Saber instalar e configurar um plugin de tradução é uma habilidade essencial para qualquer gestor de sites. Este texto forneceu as informações básicas para começar esta jornada. Lembre-se, traduzir site WordPress não é apenas mudar as palavras de lugar, mas sim tornar o conteúdo compreensível, relevante e acessível a todos os usuários, independente do idioma.

Rafa Carvalhido Escrito por:

Rafa é Programador Web especializado em WordPress + WooCommerce e escritor nos tempos livres. Criação de sites, otimizações de velocidade e SEO, e criação de plugins são algumas de suas funções rotineiras que lhe permitem falar com propriedade quando o assunto é WordPress.

seja o primeiro a comentar

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *